Kenz (thanhnt1909@hotmail.com) P/S: mình cố gắng truyền tải đúng tinh thần của sub Eng.
Của mày đây.
Chúng mày đi chết đi được rồi đấy, OK?
Đưa anh điếu thuốc nào.
Em không có.
Gì? Em bỏ thuốc rồi à?
Khỉ thật. Rồi em nghiện lại cho coi.
Bố!
Chào con. Con đang làm gì thế?
Bố có thấy tấm bảng hiệu không? Bà nội và con vừa làm sáng nay đấy.
Ừ, đẹp đấy.
Chào mừng về nhà, con trai.
- Có thấy thích không con? Uống chút nước ép nhé? - Vâng ạ.
Được rồi, xong hãy giúp mẹ dọn bàn nhé.
Con làm bánh mỳ thịt cho cả nhà rồi đấy.
Mẹ ở lại ăn với bọn con nhé.
Oh, mẹ không biết nữa.
Mấy giờ em đi làm?
Có cần mẹ hâm bắp lại không?
Vâng, rất tuyệt ạ.
Tối nay em không làm.
Gì? Tối thứ 6 mà em không làm á?
Cái quái quỷ gì thế?
Anh yêu, tại sao anh không mang ghế ra đi?
Thằng ML Mark mà không tạo điều kiện cho em
là anh tới đập răng nó luôn đấy.
Sao không có bia vậy?
Em không còn đi nhảy nữa, Sam.
Em bỏ việc từ 2 tuần trước rồi. Giờ em làm ở Freemont.
Em đang nói thật hay đùa vậy?
Em làm bán thời gian ở đó, ca tối. Thỉnh thoảng có cả việc vào cuối tuần nữa.
Dù sao đó cũng là tiền sạch.
Tiền sạch? Mày bị đần à con kia?
Mày bỏ múa thoát y.
Để đi gói nấm ở Freemont?
- Sam. - Mẹ ngậm mồm lại đi.
Ở đó họ đối xử tốt với em, Sam ạ. Và có cả nhà trẻ cho Paige nữa...
- Không. -... có cả chăm sóc y tế vào cuối năm nữa.
Tao nói mày nghe việc mày nên làm lúc này này.
Mày sẽ quay lại Bunny Hop.
Và yêu cầu thằng ML Mark cho mày làm việc theo lịch cũ.
Con đi ra ngoài đạp xe chơi nhé?
- Không, Sam. - Không cái con mẹ mày.
Lê mông về quán đó và kiếm tiền tip đi.
- Như thế không đúng. - Mày đang lảm nhảm cái đ gì thế hả?
Em sẽ không bao giờ nhảy nữa vì việc đó không lương thiện trong mắt Chúa.
- Chúa không muốn em làm vậy nữa đâu. - Ồ, giờ mày tìm thấy Chúa rồi à?
- Là sao nhỉ? - Chúa tìm em.
- Đừng nói thứ vớ vẩn đó với tao. - Ngài cũng đang tìm anh nữa, anh yêu.
Mày là một con múa cột nghiện ngập. Mày biết thế mà, đúng không?
Không còn vậy nữa. Chúa giúp em thay đổi, trong lúc anh ngồi tù.
Mày bỏ tay ra.
Anh không thể tiếp tục sống như trước kia được nữa!
Này, Dave Bự, mày khỏe không?
Cái đ gì thế này? Ối đm, ngựa chứng của tôi!
- Donnie. - Lâu quá rồi bồ tèo à.
- Khỉ thật. - Tao đoán là mày sẽ ra tù sớm thôi.
- Thế nào rồi, chàng trai? - Nhìn mày kìa.
- Vẫn bình thường - Vậy sao? Để tao mồi cho.
Mày trông không tệ với bộ đồ này.
- Chứ sao. - Vậy à?
Có quen được thằng bạn mới nào trong đó không?
Thằng ngu này.
Này, bà xã của mày không còn làm ở Bunny Hop nữa. Giờ thế nào rồi?
- Con chó cái ấy tìm được Chúa rồi - Không đời nào.
Cặp mẹ với thằng bán sữa còn thích hơn ấy, nhể?
- Chưa chắc đâu - Đúng đấy
Mừng cưng trở về ha.
- Nghe ngọt ghê. - Đó là Jackie. Cạn nào.
Đây, uống vì mày.
Cạn hết nào.
Gì, mày muốn chơi thử không?
Mẹ nó, chơi chứ.
Được rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Cẩn thận.
- Ngựa chứng - Ngựa chứng.
Ngựa chứng.
♪ Down at the cross where my Saviour died
♪ God's righteous nature was satisfied
♪ There to my sin was the blood applied
♪ Glory to his name
♪ There to my sin was the blood applied ♪
Hallelujah! Hallelujah!
Lạnh quá.
Nó ở trên này.
Mở cửa đi. Mày có trên đó không?
Thôi nào, mở cửa đi, anh bạn.
Mày là ai?
Chỉ có tao thôi. Thôi nào, cho tao vào đi trời lạnh quá.
- Tao không biết mày. - Mày biết chứ.
Mấy hôm trước vừa đi chơi với nhau còn gì? Tao là bạn của Bobby đây.
Bobby đ nào? Cút đi, thằng khốn!
Được thôi, thích chơi thì chiều.
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Mày trốn ở đâu?
Mày chạy đâu hả, thằng khốn? hả? Hả?
Bãi c*t này, chơi tao hả?
- Bố thổi bay sọ mày giờ! - Muốn gì từ từ nói chuyện.
- Tao sẽ đập nát sọ mày ra. - Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh muốn mà.
Nói tao nghe cái đó ở đâu
hoặc là tao sẽ thổi tung bộ óc mọi của mày ra sàn nhà!
Nó ở trong đó! Nó ở trong đó!
Đi lấy mau! Đứng dậy đi!
Thằng khốn này!
- Đi lấy mau! - Được rồi, từ từ.
- Nhanh lên thằng khốn! - Bình tình nào.
Đây này, nó đây này
Bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh đi mà.
Ô, hàng đây rồi. Tuyệt.
Đưa tao tiền mặt!
Thằng khốn kiếp
Được rồi!
Thằng chó da màu chết tiệt.
Được rồi! Xong rồi!
- Bình tĩnh nào, anh bạn! - Thằng khốn kiếp!
Whoo!
Yeah! Điên rồi vãi đ!
- Vui thật đấy, tao phải thừa nhận như vậy - Giờ đi đâu đây?
Khỉ thật, Donnie. Xe mày lộn xộn quá. Mày phải dọn dẹp cái đống này lại.
Ừ, cho tao 1 mũi đi.
Tao sẵn sàng cất cánh rồi.
Cần chút tỉnh táo à?
Chích cho tao một mũi, rồi anh em bay 160 km/h.
- Hàng này ngon đó mày! - Lên mây nào!
Được rồi. Ngồi yên đấy nhá.
Tao ổn. Ngồi cứng như một quả dưa chuột đây.
Thấy gì chưa?
Chúng ta vẫn ổn chứ?
- Giữ tay lái nào. - Rồi.
Whoa, whoa, whoa. Whoa.
Mày lên mây rồi đó.
Tao tìm được cảm giác rồi
Cảm giác để tăng tốc.
Whoa, whoa. Nhìn thằng kia kìa.
Tao thấy nó rồi.
- Bọn mình có nên cho nó lên không? - ừ.
Đây là việc làm tốt trong ngày của tao đúng không?
- Lên đi, em trai! - lên nào!
Trời lạnh thấu xương.
Khỉ thật.
Chết tiệt. Lạnh đủ để mày "sưởi" ngoài đó chứ, em trai?
Vâng.
Đi đâu đây, anh bạn?
Dushore.
Chỗ đó ở phía trên Muncy phải không?
Ừ.
Bọn tao chỉ đưa mày đến Mcclure được thôi.
Đưa tôi đến Dushore đi.
Bọn tao không đi Dushore. Đã nói rằng chỉ đưa mày đến...
Chó chết!
Lái tiếp đi. hoặc là tao sẽ cắt cổ nó
Bỏ dao ra đi!
Đến Dushore hoặc tao sẽ cắt cổ nó!
Bỏ mẹ mày con dao ra!
Không! Khỉ thật!
Mày làm gì thế?
Dừng lại đi!
Giúp anh với.
Tốt lắm. Muốn thử lại lần nữa à?
Được thôi. Hãy thử thêm lần nữa đi.
- Con nguyện sẽ trung thành với ngọn cờ - Với ngọn cờ...
- của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ - của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ,
và của nền cộng hòa mà nó đại diện.
Một quốc gia...
...được chở che bởi Chúa...
không thể tách rời, với tự do và công lý
Bố có đi không ạ?
Mẹ không biết.
Anh yêu, sẵn sàng chưa?
Anh không có đôi giày nào tử tế, Lynn à.
Anh yêu, Người (Chúa) không quan tâm đến loại giày mà anh mang đâu.
Chúa mang Thánh linh vào bóng tối,
và làm ra những điều tốt lành.
Người thấy được cái bóng của chúng ta và Người nói "Hãy để ánh sáng chiếu soi"
Cái mà chúng ta nhận được từ những lời của Chúa chính là sự sống này.
Sự sống tiếp nối sự sống và để đón nhận dòng máu của Chúa.
Đó chính là sự sống tiếp nối sự sống.
Ngợi khen Thiên chúa trên trời. Ngợi khen Thiên chúa trên trời.
Trong Phúc âm thánh Mác-cô có nói về Gio-an Tẩy giả, và cách Chúa Jesus được thanh tẩy trong nước.
Gio-an nói: tôi còn không đáng cởi dây giày cho người.
Tôi rửa anh em trong nước.
Còn Người sẽ rửa anh em trong Chúa Thánh thần.
Bây giờ chúng ta hãy tỏ rõ lòng mình với ơn cứu rỗi của Người.
Nếu có những người tội lỗi ở đây hôm nay, đang tìm kiếm Chúa trời,
Tôi muốn các bạn giơ tay lên. Giơ lên nào, giơ chúng cao lên đến thiên đường.
Giơ tay lên và đứng dậy.
Làm đi nào. Đứng dậy.
Hãy đón nhận Chúa như là ánh sáng và đấng cứu thế của các bạn.
Anh bạn, tôi hiểu anh. Tôi đã thấy được sự nghi ngại trong ánh mắt của anh.
Tôi biết anh đang nghĩ "tôi chỉ là 1 kẻ tội lội bẩn thỉu"
"Người không thể tha thứ cho tôi" Nhưng không, Người có thể đấy.
Người sẽ tha thứ. Anh hãy mở lòng và đón nhận. Xem nào, hãy đứng lên đi.
Trở về nhà với Chúa nào. Đúng rồi.
Đứng lên nào. Đúng rồi.
Hallelujah. Chúng ta sẽ rửa sạch tội lỗi của mình
trong máu con chiên (Chúa Jesus) Chúng ta sẽ rửa tội ngay bây giờ.
Đi xuống đây nào. Xuống đây nào. Xuống đây.
Mọi người, hãy xuống đây.
Xuống đây nào, những người anh em của tôi.
Chúa lòng lành Sẽ cứu rỗi những đứa con này tối nay.
Vâng, xuống đây nào. Xuống đi, anh bạn.
Chúng ta sẽ cứu rỗi anh.
Đến đây nào. Tôi muốn anh bắt chéo hai tay lại.
Bắt chéo hai tay. Đúng thế đấy.
Đứng ngay đây, Được rồi.
Theo sự sám hối, tin tưởng và sự lắng nghe lời Chúa của anh,
nhờ vào sự chết đi và sống lại của Người.
Tôi sẽ rửa tội cho anh nhân danh Đức Giê-su Ki-tô.
Hallelujah! Hallelujah!
Mừng trở về, con trai. Mừng trở về. Con đã được cứu rỗi.
Hallelujah! Chúa lòng lành.
♪ When we've
♪ Been there 10,000 years
♪ Bright shining as
♪ The sun
♪ We've no less days
♪ To sing God's praise
♪ Than when
♪ We first begun ♪
Sam.
Này
Của anh đây. Cảm ơn đã làm việc nhiệt tình nhé.
Này, có việc gì nữa không, tôi có thể làm tiếp.
Tuần tới chúng tôi sẽ chuyển vào trong.
Tôi sẽ gọi cho anh nếu có gì cần. Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Và bên ngoài ngôi nhà, những con chuột bắt đầu chơi nhào lộn.
Chuột anh, chuột em.
Và chuột chồng nối đuôi theo chuột vợ bé bỏng của nó.
Cho đến khi chúng gặp một dòng nước dữ,
nơi chúng đuối nước và mất mạng.
Tôi không mua bán xe máy, thử mang xuống Pitt xem có bán được không?
hoặc mang xuống dưới chỗ Philly.
Tôi phải bán nó trông hôm nay.
Có một vấn đề như này,
Anh cần phải có bằng đại học.
Xem ai kìa.
Tao tự hỏi khi nào mới gặp lại mày đấy, anh bạn.
Thế nào rồi?
Bình thường thôi.
Vậy à.
Tao nhớ mày đấy.
Tao nghe nói mày đã tìm thấy Chúa.
Một chút nào đó thôi.
Hallelujah.
Này, Jackie. Cho anh bát cháo nào.
- Chào, Sam. - Chào, Jackie.
Anh muốn uống gì không?
Không.
Uh-huh.
Này, mày có biết là thằng già da đỏ đó vẫn chưa chết tối hôm đó chứ.
Gì?
Ừ, tao thấy nó trên TV.
Ai đó đã thấy thằng khốn đáng thương ấy. Rồi đưa hắn đi cấp cứu.
Mày có tin nổi chuyện điên khùng này không?
Tao nghĩ Chúa đã tìm thấy cả hai bọn mình.
Ông ấy đang ở đây nè.
Ừ.
Tao không nghe tiếng xe của mày.
Không
Tao đi xe của Lynn.
Xe mày hỏng rồi à?
Tao bán rồi.
Không thể nào chứ, anh bạn.
Mày nên đem nó đến cho tao thấy trước khi bán chứ.
Tao biết.
Muốn chơi nữa không?
Anh xin lỗi đã về muộn.
Bán xe cho Pitt rồi.
Đây là tất cả anh có.
Những gì chúng tôi thấy được bây giờ trông như một cơn cuồng phong.
Bây giờ chúng tôi xác nhận có 2 cơn cuồng phong
đang đổ bộ lên khu Harrisburg.
Cả hai đã gần đến Harrisburg.
Di chuyển từ phía đông bắc đến Allentown, Reading và Lancaster.
Paige.
Coi nào, Paige, tỉnh dậy đi con.
Dậy đi con.
Nhanh nào, nhanh nào.
Anh?
Anh làm gì vậy?
Anh biết.
Này
Lùi lại
Xuống đây nào.
Con yêu.
Con nghe bố nói chứ? Nghe không, con yêu?
Chúng ta đang chơi trò chơi thôi, con à.
Cá voi!
Bố đang nghĩ về một con ốc sên, con yêu à.
Con đang nghĩ về một con cá voi.
Giỏi lắm, con yêu.
Con nói "whale" (cá voi) Bố lại nghĩ là "pail" (cái thùng)
Bố nói "pail" (cái thùng) Con lại nghĩ là "tail" (đuôi chim).
Giỏi lắm, con yêu.
Sam!
Chào Billy
Tôi gọi mà chắc là điện thoại của anh toi rồi.
Cơn lốc chết tiệt đó đã đánh sập 8 nơi khác nhau từ đây cho tới Noblesville.
Nghiền nát 600 căn nhà ở hạt Fulton.
Cả tá việc đang chờ anh đấy, nếu anh hứng thú.
Tôi có hứng thú.
Nhưng tôi sẽ dẫn người của mình theo.
Chúng ta sẽ chia 50-50.
Ông sẽ lo liệu cho tôi máy móc hạng nặng nếu tôi cần.
60-40 chứ, vì anh còn phải trả tiền máy móc cho tôi.
Sau đó chúng ta sẽ thỏa thuận tiếp.
Con vẫn còn thấy.
- Nhắm kín lại đi. - Anh định làm gì vậy, Sam Childers?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Rồi.
Mở mắt đi nào.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Ở nhà, Paige ạ.
Của chúng ta sao?
Đúng đấy, con vào xem đi.
Phòng con ở trên lầu. Cái phòng nhỏ ấy.
Đó là mọi thứ
Anh để gì trong hòm đấy?
Ừ.
Chúa ơi, anh bẩn thỉu quá đó, Sam Childers.
Nói ai bẩn thỉu hả, cô kia?
Anh đó.
Giờ thì em bẩn thỉu hơn anh rồi.
Coi nào, lắc lư chút đi nào.
Mmm-mmm. Em không làm vậy nữa đâu.
- Uh-huh? - Mmm-mmm.
Không làm ngay cả với anh già của em sao?
Có thể chút xíu cũng được mà.
Đây này.
Anh đùa hoài.
Đến đây nào.
♪ There is power, power wonder-working power
♪ In the precious blood of the Lamb ♪
Hallelujah.
Hôm nay chúng ta có một vị khách đặc biệt.
Tôi xin được vinh dự giới thiệu với các bạn ông Pastor Relling
đến từ Hội truyền giáo Kilangire Christian ở Uganda, châu Phi.
Ông Pastor Relling.
Cảm ơn, Pastor Krause và xin cảm ơn các bạn,
những anh chị em ở đây, vì đã chào đón tôi đến với ngôi nhà của Chúa
Ngày hôm nay tôi đến đây để trình bày với các bạn về những đứa con của Chúa,
về những gia đình giống như chúng ta, một nửa thế giới này, những người thật sự cần giúp đỡ.
Dù họ có thể bề ngoài của họ lạ lẫm,
dù họ sống cuộc sống khác xa chúng ta,
nhưng trong mắt Chúa, tất cả đều là anh em,
và mỗi linh hồn đều xứng đáng với lòng khoan dung của Chúa.
Đứng yên.
Bình tĩnh nào.
Cái đệch gì thế. Mày làm gì ở đây?
Tao tới đây vì thằng nằm đằng kia.
Mày chọn cách này sao?
Oh, Sammy, tao không thể. Tao không thể.
God không tạo ra rác rưởi, anh bạn.
Ông ấy không bỏ mặc mày đâu vì thế mày cũng đừng quay lưng với Ông ấy, nghe tao nói không?
Dù sao thì có chuyện gì với bà ấy vậy?
Mẹ không biết Họ gọi đó là chứng nghẽn mạch.
Và bà ấy không thể đi lại được, không thể lái xe được nữa.
Nhưng con biết đấy, mẹ nghĩ là những lời nguyện cầu đã tạo ra tất cả sự thay đổi trên thế giới này.
- Và bây giờ bà ấy có thể chải tóc được rồi. - Vậy là tốt rồi.
Con yêu, đi lấy thêm đậu đi nào.
Em biết không, anh đang nghĩ về người thuyết giáo hôm chủ nhật đó.
Người nào?
Là Pastor Relling.
- Người truyền giáo. - Một người ưa nhìn.
Đúng rồi, ông ấy nói chuyện rất vui.
Nhưng quan trọng là ông ấy đến từ một nơi khác.
Anh thích những việc họ làm bên đó.
- Những việc làm vì chính nghĩa. - Dĩ nhiên rồi.
Con đang nghĩ rằng con có thể đến đó, mẹ hiểu chứ?
Để hiểu được họ làm gì.
- Châu Phi à? - Vâng.
- Bố muốn giúp họ phải không? - Ừ, tại sao lại không nhỉ?
Tới đó xem mình có giúp được gì cho họ không?
Đặc biệt là về xây dựng.
Phải rồi.
- Ý hay đấy. - Anh nghĩ mình sẽ đến và làm ở đó.
Thế còn chuyện làm ăn ở đây?
Về công việc mà anh đang làm ở Boswell?
Việc đó sẽ xong trong năm ngày.
Anh sẽ đi trong vài tuần nữa.
Và sẽ trở về ngay thôi.
Không quá lâu đâu, sẽ ổn cả thôi.
Mmm-hmm.
Không lâu lắm đâu.
- Phải, phải. - Ý hay đấy, Sam.
Các anh là ai?
Quân đội Uganda hay gì?
SPLA. Lực lượng giải phóng Sudan.
Tôi không biết về nó. Là tổ chức gì thế?
Chúng tôi chiến đấu cho tự do.
À, chào các anh chiến sĩ tự do, tôi là Sam.
Tôi là Deng.
Deng? Rất vui được gặp anh, Deng. Sam.
- Marco. - Hey, Marco.
Vậy, nếu không bận...
thì các anh có thể giúp tôi một tay không.
Không à. Tôi cũng nghĩ vậy Thôi được. Tốt thôi.
Vậy tôi sẽ để các anh trở lại làm phận sự của mình.
Gặp lại sau nhé.
Childers.
Bọn tôi sẽ đến Kampala tối mai
Tìm niềm vui vào dịp cuối tuần ấy mà. Anh có muốn tham gia không?
Thật ra, tôi đang nghĩ về việc sẽ đi lên hướng bắc.
Anh điên à? Ở đó đang xảy ra nội chiến.
Tôi biết.
Tùy anh thôi.
Này, Deng, uống Coca nhé?
Vâng.
- Của anh đây - Cảm ơn.
Ooh.
Anh có được làn gió mát thổi qua dưới bóng râm này đấy.
Hôm nay trời nóng thật.
Ừ.
Tôi muốn nhờ anh việc này.
Tôi muốn đi Sudan vào cuối tuần này.
Tôi cần ai đó dẫn đường.
Anh có thể chứ?
Những người khác cũng sẽ tới Kampala.
Tôi biết.
Nhưng tôi muốn xem vài nơi khác.
Anh muốn xem à?
Cái xe này có thể chạy nhanh hơn không?
Ước gì có thể.
Đi lại là hoạt động nguy hiểm ở Sudan.
Nếu quân phiến loạn tìm thấy chúng ta trên đường thì mọi chuyện sẽ rất tệ đấy.
Vậy anh từ đâu đến?
Một ngôi làng nhỏ tên là Aweil.
Phải mất nhiều giờ đến đó. Còn anh?
Anh đến từ New York à?
Không.
Tôi không phải dân thành thị.
Tôi là dân quê ở Pensylvania.
Pennsylvania.
Chính nó đấy, Pensylvania.
Pennsylvania.
Gia đình anh đang ở Aweiil luôn à?
Không còn nữa. Họ đã bị tàn sát bởi IRA.
Người Hồi giáo ở phía Bắc đã giết người
Thiên chúa giáo từ hơn 30 năm nay.
2 triệu người đã bỏ mạng
Những người này buộc phải rời làng của họ.
Nhưng anh thấy đấy, những khu trại này không tốt lắm.
Dịch tả và sốt rét tràn lan mọi nơi.
Thậm chí chỗ này, họ còn sợ bọn IRA sẽ tấn công vào ban đêm.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
cứ tự nhiên.
Hãy làm gì anh thích nhé.
Xin lỗi, anh ơi.
Áo thun đen ấy. Đến đây nào. Giúp tôi với.
Tôi cần đưa người phụ nữ này lên giường. Đỡ lấy vai cô ấy.
1, 2, 3.
- Chúng ta có gì nào? - Thương nặng ở vùng môi.
Làm ơn đưa tôi vài cái gạc, để cầm máu đã nào.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Bị tổn thương môi.
Mặt cô ấy bị sao vậy?
Cô ấy tranh cãi với quân phiến loạn và họ đã cắt mất môi cô ấy.
Đó là lệnh của Kony.
Ai là Kony?
Anh theo phe nào?
Với Deng ở đằng kia.
Tổ chức nào?
Tôi đi với nhóm Cơ đốc giao ở phía nam.
Tôi lên đây xem tình hình như nào.
Đây không phải là điểm du lịch Đây là vùng chiến sự.
Nếu anh ở lại đây thì anh có thể mất mạng đấy.
Cám ơn vì đã giúp đỡ.
Vài người cho rằng Kony là phù thủy, có thể biến hình.
Hắn tự gọi mình là người Cơ đốc giáo, nhưng tôi gọi hắn là Satan.
Con quỷ ăn thịt đồng bào mình.
Vậy, Kony là... Hắn là người đứng đầu của IRA?
Vâng, hắn chính là kẻ thù mà chúng tôi đã đấu tranh trong nhiều năm qua.
Nhưng những gì chúng tôi làm được là rất nhỏ bé.
Vũ khí chúng tôi lạc hậu, giày thì thủng lỗ.
Chúng tôi đã bị cả thế giới này quên lãng.
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi?
Anh tìm kiếm gì ở nơi này?
Chẳng gì cả.
Vậy, anh đến đây để chụp ảnh à?
Sau đó về nhà, kể chuyện cho bạn bè nghe?
Vâng, có lẽ thế.
Này, tôi có thể xem khẩu súng được không?
Nghe anh nói nó hay kẹt lắm hả?
Mmm-hmm.
Súng toàn đất như này kẹt là đúng rồi.
Còn có cả sỏi nhỏ nữa này.
Anh nên tháo nó ra mỗi ngày, tra dầu thường xuyên hơn.
Để bẩn thì nó kẹt là phải rồi.
Anh là quân nhân à?
Không.
Tôi thích súng thôi.
Những người di cư đêm.
Bọn trẻ đến từ sâu trong khu bụi rậm.
Bố mẹ bảo chúng ra đây ra đây bởi vì ngủ ở đây
an toàn hơn là ở nhà.
Tại sao?
Bởi vì tử thần sẽ đến vào ban đêm.
Những đứa trẻ này vẫn còn may mắn, tính tới lúc này.
Những đứa mà quân phiến loạn chưa tìm thấy.
Sam
Xem nào! Dậy nào, chúng ta phải đi.
Xem nào, dậy đi. Đi thôi, dậy mau.
Này, dậy nào. Đi thôi.
Đứng lên đi. Dậy nào.
- Này, dậy đi. - Anh làm gì vậy?
Chúng ta đi thôi. Dậy nào. Bọn trẻ không thể ngủ ngoài đây được.
Hãy bảo chúng vào trong đi. Coi nào, dậy hết đi.
- Sam. - Đi thôi.
Sam. Có quá nhiều người
Anh không thể giúp hết được.
Tôi có thể giúp những người đang ở đây.
Phải rồi, vào trong đi.
Vào đi. Nhanh lên nào.
Để họ vào trong đi.
Cứ tự nhiên. Lên giường nằm kìa.
Sam
IRA đã tấn công vào ngôi làng tối qua.
Anh đã nói là anh muốn chứng kiến mà.
Bố có thấy con cọp nào ở đó không?
Không, bố không thấy con nào cả.
Ở đó có cọp không ạ?
Bố nghĩ là không đâu.
Bố có đi xem động vật hoang dã không?
Không. Bố không đi. Thôi nào, đi ngủ thôi.
- Ngủ nhé. - Con đang nghĩ về một chuyến bay.
- Thôi nào. Đến giờ ngủ rồi. - Thôi mà, bố, máy bay. Con nghĩ về máy bay.
Con nói "plane" (máy bay) Thì bố nghĩ về "train" (xe lửa)
Bố nói "train" (xe lửa) Con thì nghĩ về "brain" (bộ não)
Con nói "brain" Thì bố nghĩ về...
- Gì nào? - Được rồi, bố chịu thua.
Bố nên nói là "drain" (ống nước) hoặc là "mane" (bờm), như là bờm ngựa chẳng hạn
Ngủ đi, con yêu.
Bố ngủ ngon!
Con ngủ ngon!
Mừng anh trở về.
Đi ngủ chứ?
Ừ, chút xíu nữa.
Anh...
Anh yêu...
Đang làm gì thế?
Lên kế hoạch.
Anh vẫn chưa chịu ngủ sao?
Chưa.
Tối hôm qua anh đã nảy ra một ý, Lynn.
Anh biết nghe có vẻ điên rồ nhưng Chúa đã mách bảo anh như thế.
Đây này. Nhìn thử cái này xem.
Em muốn xem không?
Anh sẽ xây một nhà thờ.
Một nhà thờ?
Đúng, ở ngay bên kia đường.
Nhưng không giống như nhà thờ Faith United hay là Calvary Fellowship,
Nơi này sẽ thay đổi con người ta
nếu người đó là gái điếm, kẻ nghiện ngập hay đại loại thế.
Nơi mà dành cho những kẻ tội lỗi như anh, những người muốn lắng nghe lời của Chúa.
Tiền đâu mà anh làm việc này?
À, chúng ta sẽ rút tiền ngân hàng, việc làm ăn đang tiến triển mà.
Ngoài ra, anh là chủ công ty xây dựng,
vì vậy anh có thể giảm bớt chi phí khi xây dựng.
Anh điên rồi.
Một chút thôi.
Còn bây giờ, xem thử cái này.
Gì thế?
Đó là trại mồ côi mà anh chuẩn bị xây dựng.
Ở Sudan.
Frank, chắc rằng miếng ván gỗ đủ dài nhé.
Được rồi, Sam.
♪ I witness
♪ I see the cross up on the Calvary
♪ His light still shines in you
♪ His light still shines in me
♪ I witness... ♪
- Sam - Ừ.
5 giờ rồi mà ông ấy vẫn chưa đến.
Gọi cho ông ấy chưa?
Rồi.
Thử lại lần nữa đi.
♪ Found me in darkness and gave me sight
♪ Your love and your glory are endless
♪ Oh, yes, you're here with me
♪ Guiding me with your eternal light
♪ You built my heart and you made it right
♪ Your love and your glory are endless
♪ Oh, Lord, you're here with me ♪
Cảm ơn, Tory. Ban nhạc chơi hay lắm.
Thành thực mà nói đấy.
Sam.
Xin lỗi. Chúng ta bắt đầu nào.
Thế nào? Nghe rõ chứ?
Được rồi.
Vâng, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn vì đã đến đây ngày hôm nay,
trong ngày đầu tiên nguyện cầu ở nhà thờ Shekinah Fellowship.
Xin cảm ơn.
Tôi chưa bao giờ thích đứng nói trước nhiều người
Nhưng hôm nay vị khách mời của chúng ta không đến được...
Vì thế tôi nghĩ rằng mình sẽ lên đây và nói vài lời,
Được rồi, nhiều người ở đây biết tôi khá rõ
Tôi không phải là một người tốt.
Có thể các bạn đang tự hỏi điều gì khiến tôi xây dựng nhà thờ này ở đây.
Tôi phải thú nhận rằng chính tôi cũng không rõ nữa.
Nhưng, Chúa không chỉ gọi những người tốt lành.
Tôi còn nhận ra rằng, Ngài vẫn liên tục kêu mời những người tội lỗi như chúng ta đây.
và tôi biết mình đã từng tồi tệ như thế nào.
Cách đây nhiều năm, tôi từng chạy trong rừng.
Chạy trốn khỏi những kẻ xấu đang săn đuổi tôi.
Và lúc đó, bọn chúng theo gót tôi rất ráo riết.
Khi tôi tìm thấy túi đồ, tôi tìm khẩu shotgun để chống trả.
Nhưng nó biến mất rồi.
Vì mẹ tôi đã lấy nó đi khi tôi không để ý...
và nhét cuốn kinh thánh thay vào đó. Vâng, bà ấy đã làm thế.
Được rồi, mẹ.
Lúc đó, tôi nghĩ là thôi mình xong đời rồi.
Tôi đã ngồi dưới gốc cây sồi với cuốn sách vô dụng này trong tay
Tôi chờ đợi.
Và điều kỳ lạ đã xảy đến.
Những gã kia, họ chỉ chạy vụt qua tôi.
Họ thậm chí không thấy tôi ngồi đó.
Bây giờ nghĩ lại, mọi thứ sẽ không tốt đẹp như thế
nếu như tôi rút ra được cây súng thay vì cuốn kinh thánh.
Các bạn biết đấy, điều đó khiến tôi phải suy nghĩ.
Chúa đang tìm kiếm mỗi người trong chúng ta.
Và tất cả những gì chúng ta phải làm chỉ là hãy mở lòng,
và đón nhận Người.
Amen! Amen!
Ổn thôi mà, em yêu. Anh sẽ về lúc em không ngờ tới đấy.
Vậy là bố sẽ bỏ lỡ vở kịch của con.
À, mẹ con sẽ ghi hình lại cho bố xem mà.
Bố sẽ xem nó.
Mày trông chừng họ khi tao đi nhé, anh bạn?
Đừng lo, anh bạn.
Anh lăn lội đến đây để mang cho chúng tôi vài đôi giày mới sao?
Okay, okay, Okay...
Ngay đây. Dừng xe lại. Dừng lại.
Sam
Sam, đợi đã.
Ở đây không an toàn.
Chỗ này phải không.
Không phải ý hay đâu.
Tôi nghĩ đây là ý tưởng hay.
Nó nên nằm xa hơn một chút về phía nam, hướng về Kampala.
Nếu tôi muốn nó gần Kampala, thì quá dễ rồi.
Nhưng tôi muốn xây nó ngay đây.
Ông đang nói gì thế? Ông ấy nói gì?
Rằng phía bắc rất nguy hiểm.
Những ngôi làng ở khu vực này rất hẻo lánh, anh Childers.
Không có gì ở đó cả.
Tôi thì nghĩ những người ở đó cần giúp đỡ hơn cả.
Đây là vùng chiến sự, anh Childers.
IRA sẽ giết anh.
Nhìn này, tôi không nghĩ ông hiểu những gì tôi nói
vậy thì hãy để tôi làm nó rõ ràng hơn nữa.
Tôi sẽ mua miếng đất này.
Đó là thứ khiến chúng ta đoàn kết?
Người Ả rập không thể.
Những người châu Phi mà chống đối lại Orba cũng không thể hợp nhất với ta.
Người hồi giáo cũng không thể.
Nhưng người Sudan thì có thể hợp nhất với chúng ta.
bởi vì chúng ta có nhiều điểm chung.
Chú đã bảo các cháu hãy tránh chỗ này ra.
Các cháu bẩn hết rồi.
- Các cháu không muốn chơi ở chỗ khác thật ư? - Không.
Không à.
- Sam - Vâng.
Đây là Betty. Cô ấy đến từ Kotido.
Chào Betty. Cô khỏe chứ.
Khỏe. Còn anh?
Vẫn ổn.
Cô ấy biết được là anh đang cần ai đó để quản lý trại mồ côi.
Đúng vậy.
Chú bảo là đừng lại đây mà.
Tôi đang cần ai đó giúp tôi giữ trật tự mọi thứ
trông nom mọi thứ khi tôi vắng mặt.
Cô ấy có thể làm được.
Còn về bọn trẻ thì sao?
Cô ấy có thể cho chúng ăn không? Có thể chăm sóc chúng khi chúng bệnh không?
Cô ấy có thể làm những việc đó không?
Cô được thuê.
Cảm ơn.
Cháu đang đọc kinh hay làm gì thế?
Cháu đang đọc.
Được rồi. Ngủ ngon nhé!
Chú không đọc sách cho cháu nghe sao?
Không.
Vậy thì chúng ta hãy chơi trò này.
Ừ.
Cháu đang nghĩ về con chó.
Thì sao nào?
Thôi bỏ đi, Donnie.
Được rồi.
Bố thường hôn lên trán cháu trước khi ông ấy đi.
Chú làm vậy được không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Ngủ ngon, Donnie.
Ngủ ngon.
♪ Busy, busy everybody's busy
♪ Playing the game of life
♪ But now it's time to say a rhyme
♪ Let's all have some fun ♪
- Có bao nhiêu tên? - Khoảng 20.
Người của anh đâu rồi?
Dưới kia.
Đưa tôi khẩu súng.
Chúng ta phải đưa mọi người trở về nhà thờ. Đó là lựa chọn tốt nhất rồi.
Tôi sẽ đưa bọn trẻ đi. Yểm trợ cho tôi nào.
Betty, Betty, dẫn bọn trẻ đến nhà thờ! Nhanh lên!
Đi nào. Bảo bọn trẻ hãy đi cùng nhau.
Chậm thôi.
Đi nào.
Nằm xuống!
Chạy nào.
Vào trong đi.
Được rồi, vào trong góc. Vào trong góc.
Vào trong góc! Vào trong góc!
Được rồi, các cháu sẽ ổn thôi mà.
Vào đi, vào đi.
Ai vậy?
Anh đây.
Anh ổn chứ?
Nhà thờ tiêu rồi. Tất cả.
Quân phiến loạn đã thiêu rụi nó.
Không còn lại gì.
Anh đang ở đâu?
Nimule.
Nó như một thử thách, Sam ạ.
Anh không thể thực hiện nó nữa, Lynn. Tiêu hết rồi.
Sam
Ừ.
Anh có nghe em không?
Ừ, anh vẫn nghe mà.
Nhà của bọn trẻ ở đó đều bị thiêu rụi...
... nhưng anh có thấy đứa nào buông xuôi khôn?
Chúa đã ban cho anh lý tưởng, Sam Childers.
Bây giờ hãy gạt chuyện này sang một bên, ngừng than vãn và xây dựng nó lại.
Anh nghe em nói chứ?
Dỡ bỏ tất cả xuống.
Cho đến khi bọn nó không còn chỗ núp.
Lên nào. Xuống nào.
Được rồi, các cháu. Thả lỏng và dang chân ra nào.
Này, chuyện gì thế?
Không ăn bánh nữa. Không được ăn gì nữa.
Cháu là người thấp nhất. Cháu đứng đây. Đứng yên nhé.
Poppy, sẵn sàng chưa?
Nhớ những gì chú dạy chứ?
Đặt tay phải vào đây, tay trái vào đây.
Giờ thì đánh qua thế này.
Như thế này.
Xong rồi chứ?
- Cháu giỏi lắm, Poppy. - Vâng.
Cháu giỏi lắm. Matak, tập trung nào.
- Sẵn sàng ném chưa? Các cháu sẵn sàng chưa? - Dạ rồi ạ.
Các cháu ngoài sân sẵn sàng chưa? Được rồi.
Chúng ta chơi bóng chày nào. Được rồi, Matak.
Nhẹ và chậm thôi.
Cho chú thấy cú ném nào.
Cháu làm gì vậy?
Không được đá quả bóng. Cháu làm gì thế?
Chúng ta đang chơi bóng chày mà.
Chuyện gì vậy?
Có một cuộc tấn công bên ngoài Adjumani.
Cô bé nói gì thế?
Nó hỏi nó đã làm gì sai?
Cháu không làm gì sai cả.
Nó muốn biết anh có phải là người thuyết giáo không.
Là chú đây.
Cô hãy nói với nó rằng nó sẽ ổn thôi.
- Anh đi đâu thế? - Adjumani.
Sam. Sam, đợi đã.
Không. Tôi sẽ không đứng ngoài cuộc và nhìn chuyện này xảy ra nữa.
Anh định chờ đợi gì chứ?
Khỉ thật.
Marco, không! Marco!
Đừng bắn vào thứ đó.
Những đứa trẻ phía sau xe tải!
RPG!
Anh ổn chứ?
Không sao.
Này, anh bạn.
Cháu không muốn nói gì à?
Gặp lại sau nhé.
Tôi nghĩ anh đã có vệ sĩ rồi đấy.
Chắc là vậy.
- Trông coi mọi thứ khi tôi đi vắng, được chứ?
- Được rồi, người thuyết giáo. - Tốt.
Cháu không thể đi với chú, anh bạn nhỏ.
Thôi nào.
Với mỗi việc làm của bạn, hãy làm nó vì Chúa.
Người không quan tâm tới những dự định hay ý nghĩ tốt đẹp của bạn.
Mà người muốn cái lưng, bàn tay, những giọt mồ hôi của bạn kia.
Là dòng nhiệt huyết của các bạn chảy vào từng khối bê tông để xây dựng nên vương quốc của Người!
- Amen! - Amen!
- Anh thấy thế nào? - Tuyệt lắm.
Bắt đầu nhận trông coi trẻ từ tháng trước.
Thứ hai đến thứ sáu từ 8 giờ sáng đến 2 giờ chiều.
Chủ nhật thì bắt đầu sau lễ cầu nguyện đầu tiên một vài giờ dành cho những ai có nhu cầu.
Anh nghĩ là nên có thêm một cái sân chơi...
một vài cái xích đu, một vài cái gì đó để bọn trẻ có thể leo trèo.
Không, chúng ta không cần xây gì nữa Không phải bây giờ.
Em nói rằng chủ nhật rất đông trẻ con mà.
Vâng, đông lắm, nhưng không có nghĩa rằng người ta sẽ chi ra nhiều tiền hơn.
Anh biết đấy, kinh tế trì trệ, ngành xây dựng cũng vậy Nhiều lần khốn đốn.
- Hãy luôn tốt với những đứa trẻ, Lynn. - Vâng, bọn nó đã có sân chơi
ở Cairnbrook rồi,
hơn nữa chúng có thể chơi ở trường nếu chúng muốn.
Không, không Anh đang nói về châu Phi.
Tôi nghe nói anh đã xây dựng cho mình một cái nhà thờ ở trung tâm thành phố.
Vâng, chúng tôi đã làm khá tốt, và chúng tôi còn nhiều dự định mà.
Bill à. Lý do tôi gọi cho ông...
lý do tôi ở đây là vì
Tôi muốn nói với ông... một chút về chương trình xa xôi hơn của tôi.
Ông biết đấy, về việc mà tôi đang làm ở châu Phi.
Tất nhiên rồi, tôi biết anh làm gì ở đó mà.
Ý tôi là, Sam, anh làm tốt lắm. Chúa sẽ phù hộ anh.
Cảm ơn, Bill. Tôi rất biết ơn về điều đó. Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi phải thẳng thắn với ông. Chúng tôi đang thiếu tiền.
Bây giờ nếu như chúng tôi có được sự hỗ trợ từ những người tốt như ông,
thì chắc chắn sẽ giúp mọi chuyện suôn sẻ hơn đấy.
Sam, mọi người quanh đây đang túng quẫn.
Tôi biết điều đó, Bill, tôi biết.
Nhưng nếu ông có thể một lần chứng kiến những gì đang diễn ra bên đó
Ý tôi là, có những thứ quan trọng hơn cả tiền bạc. Và tôi không cần nhiều lắm đâu.
- Vậy anh cần bao nhiêu? - Khoảng 5000$.
Lạy chúa, Sam, 5000$?
Thôi mà, Bill. 5000 không thể làm ông phá sản được.
- Đó không phải là vấn đề.
Nhưng số tiền đó giúp bọn trẻ bên kia trụ thêm được 6 tháng nữa.
Nhìn quanh đây xem.
Mọi người đang thất nghiệp cả đấy.
Thật khó chấp nhận khi ai đó đến xin 5000$
cho một lũ trẻ châu Phi ở cách đây nửa vòng trái đất.
Bill, tôi hiểu những vấn đề đang diễn ra ở đây
nhưng những khó khăn tôi gặp ở bên kia rất khác. - Khác gì chứ?
Trại trẻ mồ côi là hy vọng cuối cùng của bọn trẻ.
Với số tiền đó, chúng ta có thể lo thức ăn, chỗ ngủ cho chúng.
Mua giúp tôi một cái máy phát điện mới, một thứ tối cần thiết
Tôi phải nói với ông rằng, Bill, ông sẽ cứu được rất nhiều mảnh đời đấy.
Được rồi, đây là những gì tôi có thể làm. Tôi sẽ tính xem có phương án nào giúp anh không.
- Được rồi - Xong rồi đó.
- Đúng đấy, Bill - Được rồi.
Này, tại sao chủ nhật tới anh không mang theo gia đình qua đây chơi nhỉ?
Chúng tôi có tổ chức một buổi tiệc nhỏ.
Ồ, vào đi. Đây chắc hẳn là gia đình Childers, mời vào.
Tôi là Shannon
- Tôi là Lynn, đây là Paige - Rất vui được gặp cháu.
Anh đây rồi. Chào, Sam, rất vui vì cả nhà anh đã đến.
- Oh, cô bé đáng yêu này là ai thế? - Paige.
Tôi nói anh nghe này. Vào đây vào gặp mọi người đi.
Thưa quý vị, đây là người mà tôi đã kể
Sam, anh đây rồi.
Một chút đóng góp cho nhứng đứa trẻ mà tôi đã đề cập hôm trước.
- Cảm ơn - Ừ, đừng ngại.
- Sao mình về sớm vậy ạ? - Lên xe mau.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Thằng khốn đó than nghèo kể khổ với anh
trong khi hắn sống trong cái nhà khác gì lâu đài Taj Mahal đâu?
Anh xin hắn 5000$ để nuôi đám trẻ mồ côi
Và em biết hắn đưa anh bao nhiêu không? 150$.
Nguyên tiền thuê ban nhạc cho bữa tiệc này cũng hơn 150$ rồi.
Chúng ta bị ma quỷ cầm chân trong cuộc chiến này.
Giờ tôi không thể tự mình làm việc này. Tôi không thể chịu được áp lực
và nỗi đau cũng như sự cô độc.
Tôi muốn mỗi người trong các bạn đồng hành với tôi.
Và tôi muốn các bạn cống hiến hết mình. Và Chúa sẽ nâng đỡ các bạn.
- Hallelujah! - Hallelujah!
Hallelujah!
Nếu chúng ta chùn chân thì quỷ dữ sẽ chiến thắng.
Chúng ta không muốn vậy. Không muốn quỷ dữ chiến thắng, đúng không?
Không!
Tôi xin lỗi, nhưng với tôi chỉ có thể trả 2.500 USD cho đống súng này.
Nghe này, thêm chiếc xe nữa là 5000$ nhé?
Gần tới rồi.
Che mắt lại. Micrah, không được ăn gian.
Đi thêm chút nữa thôi. Được rồi, dừng lại.
Mở mắt ra nào.
Yeah!
Nhanh nào.
Cảm ơn.
Vậy là tốt rồi.
Nhìn những đứa trẻ đùa nghịch thật là vui.
Amen.
Nghe này, tôi muốn đưa thêm một vài vệ sĩ để bảo vệ anh cả ngày.
Tại sao?
Bởi vì Kony đã treo thưởng cho cái đầu của anh.
- Treo thưởng cho đầu tôi? - Vâng.
Chắc là tôi đã làm gì đó hợp đạo trời rồi.
Đừng lo cho tôi. Tôi tự lo liệu được.
Nó chịu nói gì chưa?
Tất cả những gì chúng tôi biết là nó và em nó bị quân phiến loạn bắt đi.
- Em nó đâu? - Chúng tôi không biết.
Cháu không muốn chơi với những đứa trẻ khác sao?
Cháu biết không, thỉnh thoảng, nói gì đó cũng là một cách giải tỏa
những thứ nặng nề trong lòng đấy.
Chú đã từng làm nhiều việc không đáng tự hào chút nào.
Làm tổn thương nhiều người.
Thật sự là, giúp đỡ những đứa trẻ là việc tốt duy nhất chú từng làm trong đời mình.
Nhưng chú sợ rằng... một ngày nào đó chú sẽ..
không thể tiếp tục, và phải chuyển trách nhiệm này cho một ai đó khác.
Cháu không hiểu ý chú phải không?
Ai thế?
Chỉ huy của chúng tôi.
John Garang?
Họ gọi anh là nhà thuyết giáo da trắng, vậy tôi có nên gọi anh như vậy?
Ông hãy gọi tôi là Sam.
Tôi đã nghe nói về những gì anh làm cho những đứa trẻ của Sudan và tôi rất cảm kích.
Tôi chỉ muốn tận mắt chứng kiến.
Thì đây này. Chúng tôi có vài trăm đứa ở đây.
Ngoài ra thì cho thêm khoảng 1.000 người ăn mỗi ngày. Những người quanh đây.
Và anh làm điều này trong khi đây không phải dân tộc anh?
Cuộc đấu tranh không phải của anh.
À, tôi tự thấy nó là cuộc chiến của mình.
Vẫn có ai đó khác đang bắt đầu chiến đấu vì những đứa trẻ này,
và tôi là một người trong số đó.
- Anh quả là cứng cổ đấy. - Như một con la.
Ước gì tôi có thêm những người như anh đây.
Có một cuộc đàm phán hòa bình được tổ chức vào cuối tháng 8 ở Nga.
Tôi muốn anh đến với tư cách là khách mời của tôi.
Ông biết không, nói chuyện về hòa bình trong 1 cái phòng ở đâu đó thật phí thời gian, với tôi là vậy.
Ông hãy đi và đàm phán.
Anh giỏi diễn thuyết lắm mà. Tôi nghe thế.
Thật sao? Ông còn nghe thấy gì nữa không?
Tôi nghe nói rằng anh không phải là kẻ cam chịu.
Và anh là người có ý chí.
Tôi thì nghe nói rằng ông cao hơn như này.
Giờ thì anh thấy đó, chúng ta không khác biệt, Sam ạ.
Anh chiến đấu cho bọn trẻ này.
Còn tôi thì chiến đấu vì tự do của Nam Sudan.
Nhưng một phần trong cuộc đấu tranh của tôi gắn liền với những cái trại này.
Tôi hiểu.
Vậy thì anh có nghĩ rằng chúng tôi có thuyết phục được anh đến dự buổi đàm phán hòa bình không?
Có thể.
Sẽ sớm xuất hiện thôi.
Có ai thấy gì không?
Marco! Có thấy gì không?
Không.
Tôi không biết nữa.
Chắc là ở quanh đây. Dừng xe lại đi
- Máy dò phát hiện rất gần - Tôi không thấy gì cả.
Đúng là nó mà.
Khoan, đợi đã. Ở đó kìa. Có 2 đứa.
Ngay đằng đó.
Lại đây nào. Lại đây, không sao đâu, lại đây.
Chúng không đi.
AJ, 19. Lại tóm những đứa trẻ đó đi.
Deng, gọi về khu trại đi, nói với họ chúng tôi sẽ trở về với 2 đứa trẻ, có thể bị thương.
Cẩn thận đấy.
Anh ta nói gì thế?
Anh nói cái gì?
AJ chết rồi.
Nói thằng nhóc đừng nhúc nhích. Được chứ?
Nằm yên đó!
Nằm xuống.
Hỏi nó có thấy tên bắn súng không?
Nó không thấy.
- Anh thấy rồi à? - Hắn ở trên mỏm núi. Giữa những tảng đá.
Anh lại lấy khẩu Mauser được không?
Khi tôi nói "xuất phát", thì các anh hãy tập trung bắn vào những chóp đá kia nhé.
Sẵn sàng chưa?
Xuất phát!
- Xin chào? - Sam, là tôi đây.
Donnie.
Mọi người vẫn ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn. Tao chỉ muốn gọi điện hỏi thăm thôi
Này.
Vợ con tao thế nào?
Họ rất tuyệt vời, anh bạn.
Paige đã biết làm bữa tối cho chúng tôi.
Bánh sô cô la.
Tự nó làm sao?
Đúng, tự nó làm hết. Tao chỉ giúp nó làm cái lò thôi.
Nhưng mày biết đó, con bé làm rối tung mọi thứ lên.
Mọi thứ thật sự rất tốt.
Vậy bên đó thế nào rồi?
Vẫn bình thường thôi.
Thật không?
Bên đó chắc rất hoang dã. Tao muốn sang đó chơi vào dịp nào đó, khám phá nó, được không?
Bỏ đi khỏi cái chốn quỷ quái này đi trong một thời gian.
Có vẻ hay đấy. Sẽ như thế nào nhỉ?
Tuyệt lắm.
- Tao có thể hỏi mày một câu được không, Sam? - Ừ
Mày thực sự nghĩ rằng Chúa sẽ tha thứ cho tất cả những gì mà chúng ta gây ra à?
Đó là tất cả sữa đậu nành chúng ta có sao?
Bọn nó nói chuyện về anh ở trong trại. Bọn trẻ ấy.
Chúng kể rằng có một người thuyết giáo da trắng đã chiến đấu với IRA.
Nơi này không cần thêm những tay súng đâu, ông Childers.
Tôi chỉ cố giúp đỡ những người này. Như cô vậy thôi.
Đừng ngộ nhận nữa. Anh là tay giang hồ... Không phải là một nhà nhân đạo.
Tôi đã lo cho 200 đứa trẻ có giấc ngủ ngon mỗi tối.
Dù đúng hay sai, thì 200 đứa trẻ là lý do để tôi làm mọi thứ.
Đó là luôn cách mà câu chuyện bắt đầu
Với những người nghĩ rằng họ giết người vì lý do chính đáng
Sao cô không chiến đấu chống lại cái xấu xa theo cách của cô,
còn tôi thì làm theo cách của tôi hả?
Bọn trẻ nói rằng anh làm việc tốt, rằng anh có năng lực đặc biệt.
Anh được bảo vệ bởi thánh thần và không bị giết bởi súng đạn được.
Ban đầu bọn trẻ cũng nói về Kony như thế.
Dừng bắn! Dừng bắn!
Người thuyết giáo.
Đưa họ ra khỏi đây đi.
Deng, nói với họ rằng chúng ta sẽ không làm hại ai cả.
Được rồi, theo ánh đèn. Tốt lắm.
Chúng ta không có đủ chỗ cho chúng.
- Xe tải chở được bao nhiêu? - Tối đa là 25.
Chúng ta có bao nhiêu người nào? Khoảng 40 hả?
Được rồi, cháu, đi nào.
Cháu, đi nào, đi nào.
Anh đang làm gì vậy?
Cháu, đi nào. Cháu nữa. Cháu luôn. Chúng ta sẽ cố gắng chở được nhiều nhất có thể.
Chúng ta sẽ chở những đứa nhỏ và những đứa bệnh trước.
Sau đó sẽ quay lại chở những đứa còn lại.
Marco, Adeem. Dẫn những đứa này lên xe tải.
- Chúng ta cần gọi về xin giúp đỡ. - Không, không có thời gian đâu. Hãy làm những gì có thể.
Cháu, cháu, đi nào, đi nào. Được rồi, các cháu, chờ ở đây.
Được rồi, nói với chúng rằng chúng ta sẽ quay lại sau.
Nói đi
Đừng đi đâu cho đến khi còn thấy chú trở lại.
Đợi đã!
- Này, này! - Vào trong đây.
Bảo chúng trốn đi. Đừng đi đâu cho đến khi thấy tôi trở lại.
Deng! Vào xe đi. Tôi không có nhiều khoảng trống đâu.
Chú sẽ trở lại trong 2 giờ nữa 2 giờ.
2 giờ nữa chúng ta sẽ trở lại.
Marley, bơm nhiên liệu đi, chúng ta sẽ đi trong 5 phút nữa.
Sudan? Anh làm gì ở đó?
Xin lỗi, anh bạn. Rất xin lỗi.
Đường số 16 đang sửa chữa.
Mừng trở về, anh bạn.
Chắc mày mệt rũ rồi nhỉ. Xin lỗi nhé, đường 16 như một mớ bòng bong.
Không thể lái xe đường đó vào ban đêm.
Im lặng nào. Mở to mắt ra, tỉnh dậy đi.
Dậy nào! Im lặng!
Các bạn cho mình là con của Chúa sao? Không phải đâu
Không, các bạn chỉ là con cừu theo chân Người. Điếc, câm và mù.
Nhưng Chúa không cần con cừu!
Chúa lòng lành.
Người cần những con sói để chiến đấu cho cuộc chiến của Người.
Amen! Amen!
Những con sói với hàm răng sắc nhọn, chiến đấu lại bầy quỷ dữ đang hoành hành ngoài kia.
Những tín hữu của Ngài không phải là những con người ăn vận bóng bẩy.
Mà họ là những chiến binh tín hữu.
Họ là những người có lý tưởng, người mà không ngần ngại cầm kiếm và sử dụng nó! Tại sao không?
Những đứa con sám hối, sẵn sàng cầm lấy thanh kiếm Ngài giao cho và đứng lên chiến đấu! Tại sao không?
Những người lính sẵn sàng chiến đấu với kẻ thù của Ngài dù chúng ở nơi đâu đi chăng nữa.
- Hallelujah! Hãy thức tỉnh! - Hallelujah!
Tôi muốn ông xem cái này.
- Đây là thằng bé 10 tuổi. - Sam...
- Nó bị cụt tay, do bị chặt. - Việc này không cần thiết. Không cần thiết.
Cô vui lòng quay lại sau nhé.
- Thôi nào - Nhìn này, tôi chỉ có một chiếc xe tải bên đó thôi.
Tôi cần tiền để mua thêm chiếc khác. Bây giờ tôi đã tìm được chiếc này ở Kampala, có thể dùng được.
Chúng tôi đã cho anh vay món nợ thứ hai rồi.
Tôi cần một thỏa thuận thật sự thuận lợi, tôi cần ông cho...
Sam, chúng tôi biết những việc anh đã làm ở châu Phi, và chúng tôi luôn sát cánh.
Nhưng tôi phải nói anh rằng, chúng tôi không thể cấp tiền thêm nữa.
- Ông nghe tối nói gì không? Nhìn bức ảnh này đi. - Sam, anh hoàn toàn phá sản rồi.
- Thấy không? - Thấy.
Cô bé nhìn gia đình mình bị xử tử và sau đó bọn chúng thiêu sống cô bé.
Không cần phải vậy đâu.
Không, không, không. John, nhìn này... John. John, nhìn tấm ảnh này đi.
- Tôi không thấy gì. Đang nhìn đây, Sam. - Nhìn tấm này đi.
Bây giờ tôi không vay tiền để đi nghỉ mát
hay đại loại như thế. - Chính sách của công ty là...
Tôi đang vay tiền mua thêm xe để có thể cứu mạng nhiều đứa trẻ, John, được chứ?
- Ông có hiểu không hả? - Tôi hiểu, nhưng tôi phải nói rằng...
Không nhưng gì cả!
Tất cả những gì tôi cần bây giờ là ông hãy mở cuốn sổ đó ra
và làm những gì có thể để tôi có thể mua chiếc xe đó!
- Sam, anh cần phải bình tĩnh lại. - Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Mary Strauss và các bạn đang ăn tối ở Chimney.
- Cô ấy hẹn hò với ai? - Tony Wikes.
Mình tưởng Tony Wikes đang hẹn hò với con gái của Patty Hobbes chứ?
Họ chia tay tháng trước.
Lãnh đạo phe đối lập ở Sudan.
John Garang đã thiệt mạng trong một tại nạn trực thăng.
Thông tin này được công bố bởi chính quyền Sudan ở Khartoum.
Garang được biết đến là một người đấu tranh vì hòa bình ở Sudan
và ông chính là niềm hy vọng để kết thúc cuộc nội chiến kéo dài 21 năm
mà đã tàn phá đất nước này
Bố.
6 người cộng tác của Garang và 7 người khác cũng đã thiệt mạng trong vụ tai nạn
được cho là do thời tiết xấu
Bố nghĩ sao nếu cuối tuần sau chúng ta thuê một chiếc limo để đi chơi ạ?
Sẽ không quá tốn kém đâu vì chúng ta có tới 6 người lận.
Bố nghĩ sao?
Xin chào? Bố ơi về mặt đất đi nào.
Anh yêu. Không sao chứ?
Thôi được, để chú đưa mọi người đi.
Chúng cháu sẽ không chui vào chiếc Caprice của chú đâu.
Sẽ đủ chỗ thôi mà. Bọn cháu còn nhỏ cả mà.
Chúng cháu sẽ mặc váy mà Donnie, như thế sẽ nhăn nheo hết.
Với lại, xe chú hôi lắm.
Chú sẽ xịt ít nước hoa. Sẽ ổn cả thôi.
- Bố, đang nghĩ gì thế? Chúng ta có thuê xe không ạ? - Không.
Bố, làm ơn đi mà, Patty và bạn nó đã thuê một chiếc rồi.
Chúng ta có thể thỏa thuận giá với chiếc của con trai Tom Hickey.
Sẽ không quá đắt đâu.
Bố sẽ không tiêu tiền vào chiếc limousine quái dị nào cả.
- Nhưng mà, bố... - Bố vừa nói gì nhỉ?
Anh, chúng ta chỉ đang bàn bạc thôi mà?
Ừ, có quá nhiều chuyện để bàn trong cái nhà này.
Tôi có cả đống miệng chờ ăn.
Còn các người thì nói về việc vung tiền thuê một chiếc limo sang trọng.
Nhưng đó là dịp dạ hội của bọn con mà bố.
Bố không quan tâm đó là cái quái gì. Và chúng ta sẽ không vung tiền thuê limo.
Bố thương những đứa da đen ấy hơn con!
- Con nói gì thế! Muốn ăn tát sao... - Này, này, này...
- Mày làm gì thế? - Bình tình đi, anh bạn.
Đừng bảo tao phải bình tĩnh trong cái nhà của tao!
Được chứ? Đây không phải vợ của mày.
Đây không phải gia đình mày.
Mày chỉ là con chó hoang ở quanh đây thôi.
Tao biết mày không có ý thế.
Giờ thì biến khỏi đây đi.
Trước khi tao cho mặt mày dính vào tường.
Mày là người thuyết giáo phải không?
Phải, chính nó đây.
Người ta gọi mày là "nhà thuyết giáo súng máy" trên báo.
- Ừ. - Đây là thằng cha tao nói với chúng mày này.
Chúa ơi, tao biết nó.
Báo chí nói mày như kiểu Rambo của châu Phi, đúng không?
Nếu anh không phiền thì tôi chỉ muốn ngồi một mình thôi.
Mày vẫn đang giúp bọn mọi bên đó đấy à?
Này, theo tao thấy thì,
lý do mày thích giúp bọn khỉ bên đó,
là để có cơ hội chơi mấy con mọi đen, đúng không?
Giờ thì anh ngồi yên đó, và nghe em nói đây.
Em luôn tin tưởng anh.
Tin vào anh, tin vào Chúa.
Và làm những gì có thể để anh có thể theo đuổi giấc mơ của mình.
Nhưng em không muốn mất luôn anh vào những việc từ thiện đó.
Em sẽ không ngồi yên đó và nhìn anh bị cuốn vào vòng xoáy đó đâu.
Giờ em biết bọn trẻ đó là tất cả với anh bây giờ, nhưng anh cũng là tất cả với mẹ con em.
Paige cần một người cha.
Khốn nạn hơn, Sam, em cần một người chồng.
Khỉ thật, đi đâu rồi?
Đây là Sam. Xin hãy để lại lời nhắn.
Donnie đây.
Khỉ thật, cứ tưởng là mày ở đó.
Tao muốn nói chuyện với mày.
Không to tát gì đâu.
Tao đang nghĩ về lúc bọn mình còn nhỏ.
Và vào dịp hè bọn mình thường đến mỏ đá gần Montrose.
Nhớ không?
Ừ, bọn mình đã đem theo dây thừng.
Hoặc là đi bơi.
Leo trèo lên những vách tường cả ngày.
Tao ước gì mày ở đây để cầu nguyện với tao.
Các bạn muốn tôi đứng đây và nói gì đó có ý nghĩa.
Tôi xin nói với các bạn vài điều.
Có lý do mà chuyện này xảy ra với Donnie.
Đó là lý do các bạn tới đây ngày hôm nay.
Các bạn muốn tôi nói rằng Chúa đã an bày sẵn số phận của mỗi chúng ta và...
khi thời khắc trở về nhà đến thì...
Người chỉ việc gọi chúng ta về.
Đó là những gì các bạn muốn tôi nói.
Nhưng đó không phải những gì tôi muốn nói với các bạn.
Mẹ, những người đó là ai?
Mẹ không biết.
- Cái này phải không? - Không, tôi không nghĩ là nó.
- Xin lỗi, các anh làm gì vậy? - Chuyển đồ.
Sam! Chuyện gì vậy? Chuyện...
- Đây là những thiết bị cuối cùng. - Họ đem đồ của chúng ta đi đâu?
Không phải của chúng ta nữa.
Em đi xem xem có gì không phải của...
Này, đừng đụng vào thứ đó.
Anh yêu, em biết anh đang bị tổn thương.
Em biết anh đang tức giận, nhưng chúng ta cần nói về chuyện này.
Xong rồi. Em bớt lời đi.
Anh bán cả công ty sao?
- Anh cần một chiếc xe tải mới cho trại mồ côi. - Một chiếc xe tải ư?
Anh bán hết đồ nghề của mình để mua xe tải sao? Đó là tương lai của chúng ta, là tương lai của Paige, Sam.
Chúng ta đã dành quá nhiều thứ cho bọn trẻ đó rồi.
Anh yêu, vấn đề là chúng ta không còn gì để cho nữa.
Mã số là gì?
Ngày sinh của Paige.
Anh không nhớ, đúng không?
Anh không nhớ sinh nhật của chính con gái mình.
Anh đấu tranh cho mọi người, bỏ mặc gia đình.
Đây là tất cả những gì chúng ta có.
Em có thể dàn xếp với đoàn mục sư.
Đoàn mục sư nào, Sam?
Họ có thể thấy rằng anh đã đi bao xa, thấy rằng anh đã trở nên như thế nào.
- Anh cần phải cầu xin Chúa dẫn lối. - Không, em biết không? Anh không còn gì với Chúa nữa.
Không, anh không được nói vậy. Anh đừng quay lưng lại với Người.
Chính Người đã quay lưng với anh.
Người ở đâu, Lynn? Chúa giờ đang ở đâu?
Anh không thấy Chúa ở quanh đây. Ông ấy có cứu Donnie không?
Ông ấy có cứu những đứa trẻ kia không? Anh phải tự tay làm.
Làm ơn đừng đi.
Mừng anh trở lại.
Đừng lui xe lại. Đừng lui xe lại.
- Họ sẽ giết chúng ta mất. - Không, họ không làm vậy đâu.
Nếu anh chạy, họ sẽ bắn đấy.
Bình tĩnh đi, tôi sẽ nói chuyện với họ.
Được rồi, chúng tôi là đoàn xe cứu trợ Đoàn xe cứu trợ.
Chúng tôi chỉ cung cấp thuốc men, chúng tôi không phải quân đội.
Mọi người không còn tin tưởng anh lãnh đạo họ chiến đấu nữa.
Họ nói anh đang muốn chết.
Tôi thì đang lo cho bạn của mình.
Tôi không cần anh giúp.
Ai đó?
Khi ngủ cháu luôn nhớ về bố mẹ mình.
Bố cháu cũng to con như chú vậy
Họ bắn ông ấy.
Quân phiến loạn đưa cháu 1 cái dùi cui.
Và nói rằng...
nếu cháu không giết mẹ,
thì họ sẽ bắn hai anh em cháu.
Và cháu đã giết mẹ mình.
Nếu chúng ta để cho sự căm thù xâm chiếm bản thân...
thì họ sẽ thắng.
Chúng ta không để họ cướp mất trái tim mình.
Con yêu, nghe máy đi.
- Ai vậy? - Con yêu? Con đấy à?
Bố ạ?
Bố đây.
Bố khỏe chứ?
Bố đang nghĩ về "tree" (cái cây).
Bố nói "tree", con thì nghĩ về "Knee" (đầu gối)
Con nói "knee"...
Bố thì nghĩ về "bee" (con ong).
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
♪ And I want Britney Spears bringing me these
♪ And I want Christmas that lasts, lasts, lasts
Các cháu thích à?
♪ Every night we pray to Jesus
♪ For all the things we want
Đó là con gái chú.
♪ To make our wishes come true ♪
Sam.
- Chuyện gì thế? - Chúng ta mới phát hiện ra một toán lính IRA.
Chúng đang di chuyển lên phía bắc dọc theo biên giới.
Còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Những dân làng ở bên ngoài Akot nói rằng IRA sẽ đến trong 1 giờ nữa.
Đi nào.
- Nhanh nào, nhanh nào - Lên đi mọi người.
Cháu chỗ này.
Sam. Đống xe hỏng hết rồi.
Đây là chiếc xe tải duy nhất mà chúng ta có.
Được rồi, coi chừng tay nhé.
Mở căng mắt ra nhé. Đường về chắc chắn không đơn giản đâu.
Sẵn sàng rồi.
Còn anh thì sao, người thuyết giáo?
Chúng ta sẽ ở lại.
Đi đi, ra khỏi nơi này.
Dịch bởi: Kenz (thanhnt1909@hotmail.com)
Với tôi, ngồi đây nghĩ ra mọi lý do, để trì hoãn việc mình đang làm...
là không thể.
Nhưng tôi xin hỏi mọi người ngoài kia,
những người mà có con nhỏ, những người có anh, có chị, có em,
rằng nếu hôm nay con của các bạn hoặc là ai đó trong gia đình bạn bị bắt đi,
nếu một kẻ điên loạn, một tên khủng bố ngoài kia
là con, là anh em, chị em của bạn.
và nếu tôi nói rằng, "tôi có thể mang con bạn trở về"
thì vấn đề là tôi mang nó về bằng cách nào?